- Är det här du? "Filantrop"? - Folk betalar för allt möjligt här.
Jag behåller vårdnaden om Jacob, men besöksförbudet är hävt.
Ibland fortsätter folk försöka tills det blir rätt.
- Varför gifte du dig inte med pappa? - Jag vill inte prata om det.
- Jacob. - Hej, pappa.
- Herrejävlar. - Släpp honom. Snälla, släpp honom.
Hon sa: "Snälla, släpp honom."
- Stick! Stick härifrån! - Jag ska få vårdnaden om min son.
Du måste döda Sean.
Varför tittar du på mig så där?
Jag tänker på vad du just bad mig göra.
- Tänker du på vad du bad mig göra? - Nej. Jag väntar på ditt svar.
- Du menade det inte. - Jo.
- Vill du att jag dödar Sean? - Du måste.
- Jacobs pappa? - Ja.
- Vill du döda nån? - Nej, jag vill att du dödar nån.
- Det trodde jag aldrig. - Jag trodde inte...
...att mannen som fördärvade mig skulle återvända och fördärva Jacob.
Jo, jag har föreställt mig det, för det är min värsta mardröm.
Och nu vill han ha vårdnaden, och han har en advokat.
Jag är ledsen. Jag kan aldrig förstå vad du gick igenom med Sean.
Uppenbarligen gjorde han nåt fruktansvärt mot dig.
Du skulle inte ha hemlighållit Jacob utan goda skäl.
Precis. Den mannen får inte ta Jacob. Förstår du det?
Jag förstår.
Återvändsgata? Det låter hemtrevligt.
Ja, det låter också bra.
Det ligger nära parken, va? Jag gillar det.
Är framsidan fri från insyn? Jag vill inte att folk ser in.
Okej, tuffing. Jag älskar dig med.
Min tjej kollar upp hus och skoldistrikt och sånt.
- Du verkar säker på att få vårdnaden. - Bara kaffe.
Ville inte din tjej följa med och stötta dig?
Jag utkämpar mina egna krig. Letty vill visst att du utkämpar det här.
- Jag är inte här för att slåss. - Så varför ville du träffas?
Jag vet varför. Du tycker att jag är en skithög.
Jag känner inte dig. Vad hände mellan dig och Letty?
- Sa hon inte det? - Nej, faktiskt inte.
Letty och jag hade nåt. Nåt riktigt. Nåt riktigt stört.
Men hon tar inte ansvar för sina val.
När det går snett skyller hon på dem i närheten. Jag var i närheten.
- En oskyldig åskådare? - Nej, jag var inte perfekt...
...men jag var ingen demon.
Men det där var länge sen. Jag har gått vidare. Jag har blivit en man.
Efter tio år är hon kvar exakt där hon var när jag dumpade henne.
- Du övergav henne alltså? - Pundare överger sig själva.
- Så du tog inga droger? - Jo, men inte som Letty.
Jag visste inte ens om Jacobs existens förrän för två veckor sen.
- Hon sa till honom att jag var död. - Jag vet.
Tja, jag är tillbaka från de döda.
Tack.
Hur vet du om du verkligen vill vara en pappa till Jacob?
Hur jag vet om jag vill vara en pappa till min egen son?
Du känner inte Jacob. Jag har tillbringat mer tid med honom än du.
Det är problemet. Du är inte hans riktige pappa.
Jag bryr mig om honom.
- Du är ju helt otrolig. - Du stör Jacobs liv.
- Han kontaktade mig. - Barn vet inte bäst.
- Jag är på god väg att... - Vad då? Vad tänker du göra?
Jag tycker att du borde sticka. Du borde ge dig av härifrån.
Jag har aldrig sett Letty så förstörd. Du gör henne skräckslagen.
Lämna henne i fred. Lämna Jacob i fred.
Skämtar du?
Jacob är fantastisk tack vare dem som uppfostrade honom.
Nu vill du ta honom ifrån dem. Hans mormor och mamma.
Ja, jag vill ta honom från hans mamma som hon tog honom från mig.
- Så du vill bara vinna? - Så klart jag vill vinna.
Men jag väljer mina strider noga.
Jacob är min son. Det är den sortens strid man väljer.
- Kan jag hjälpa till? - Vi behöver ingen hjälp.
Jag vet det, men jag tänker ändå hjälpa till.
- Där ser du. Jag är inte så dålig. - Det är ett lätt pussel.
Det är för fulla personer.
Jag fick det på en kryssning som Rob tog med mig på.
- Hur länge tänker du vara arg på mig? - Jag vet inte.
Minns du hur ofta jag frågade dig det och fick samma svar?
- Ja. - Ni är skrämmande lika.
Har du pratat med Kyle än?
Inte än.
Du behöver en advokat, Letty.
Inte bara för din skull, utan även för min skull.
Jag älskar den pojken. Jag har gråtit och uppoffrat mig för hans skull.
Jag gjorde inte det så att den där motbjudande skithögen-
- skulle ta honom ifrån oss. Det är vad som kan hända.
- Jag låter det inte hända. - Bra.
Sätt fart, då.
- Är luftkonditioneringen trasig? - Det vill jag lova.
Det är som en jäkla värmebölja.
- Har du glömt att du inte jobbar här? - Nej, jag måste träffa Kyle.
Han är här, men det är orkanen Tiffany också.
Filtret sitter högre upp, Mitch. Ansträng dig lite.
Trodde du att ingen skulle få veta? Du är på Grindr.
- Jag är inte på Grindr. - Så det är nån annan kille...
...1,5 m från mig som vill ha kuk tills han glömmer sin frus namn?
Det kanske är Mitch. Förlåt, det var inte meningen att störa.
Ingen fara. Jag har inget mer att säga. Vad gör du här?
Kyle måste se till att Sean inte får vårdnaden om Jacob.
- Lycka till med det. - Ja.
Kan du vara min advokat vid vårdnadssammanträdet i morgon?
- Jag vet inget om familjerätt. - Öppna en bok, då.
- Jag har rätt fullt upp just nu. - Det här betyder allt för mig.
- Snälla, hjälp mig. - Ja, okej. Självfallet.
Tack.
Ha på dig nåt en arbetslös förbrytare faktiskt skulle ha råd med.
- Jag är ledsen. - Okej.
Jag tror att det här med Sean hände för att jag råkade säga till Autumn-
- att skådespelaren i en tv-reklam var Jacobs pappa.
- Hon berättade det nog för honom. - Det var precis så det gick till.
- Varför sa du inget? - Jag vet inte.
Sånt händer. Man kan inte göra nåt åt det.
- Jag är verkligen ledsen. - Det är okej.
- Nej, det är det inte. - Förhoppningsvis blir det det.
- Vill du shoppa? - Ja.
Kyle sa att det måste se billigt ut, inte fult.
- Han ger redan folk modetips. - Han älskar dig fortfarande.
Han vill fortfarande ligga med dig. Monogami är inte som förr.
Fel. Ordet "monogami" har en definition.
Du kanske skulle gilla en mindre traditionell relation.
Inte illa.
Ta bort spetsen.
Ska du sno den? Det är en välgörenhetsbutik.
Okej, då.
- Tja. - Hej. Är Jacob på sitt rum?
På sätt och vis. Han är i sitt fort, som är på hans rum.
Det är ett riktigt värstingfort. Jag hjälpte honom, men bara lite grann.
- Pratade du med Kyle? - Ja. Han kommer.
Tack och lov. Tack.
Det där är det bästa fort jag nånsin har sett. Får jag komma in?
- Jag läser. - Bara en liten stund.
"Where the Red Fern Grows". Den har jag läst.
- Jag läser den för andra gången. - Grät du första gången?
Nej.
Inte jag heller. Vet du vad den bästa biten är?
När pojken trillar på yxan och blod kommer ut ur hans mun.
Precis.
- Är du nervös inför domstolen? - Jag vill inte dit.
Inte jag heller.
Jag trodde inte att alla skulle börja bråka bara för att jag mejlade honom.
- Du har inte gjort nåt fel. - Varför vill du vara min mamma?
Därför att jag är din mamma. Jag älskar dig.
Man ska väl inte ljuga för nån man älskar?
Jag borde inte ha ljugit. Jag ska aldrig göra om det.
- Jag vill vara en bra mamma. - Jag vet.
Jag älskar dig med.
Gjorde du det? Varför inte?
Glöm det. Jag lejer nån annan på det där dolda nätverket.
- Jag försökte få Sean att ge sig av. - Sean ger sig inte av.
- Därför bad jag dig inte om det. - Jag vill inte göra det du ber mig.
Du kommer att ångra dig, och då kommer du att hata mig.
- Han tar honom ifrån mig. - Och mig.
- Jag kommer inte att hata dig. - Jo. Jag tänker inte göra det.
Ut härifrån.
Rum 213. Uppför trappan och till höger.
Tack. Ha en trevlig kväll.
Vad gör du här?
Jag ska sova här.
Varsågod.
Aj.
Okej.
- Hej. Är du...? - Han är mammas pojkvän.
Hej, grabben.
- Är alla här nu? - Ja. Vi kan börja.
- Jag vill faktiskt börja med Jacob. - Varför det?
Jag pratar med Jacob ensam, och sen pratar jag med er andra.
Är det här normalt?
Hur är det?
- Brukar de prata med barnet först? - Det är inte uteslutet.
Ett barn kan ju säga vad som helst. Jacob kan säga vad som helst.
- Mamman får nästan alltid vårdnaden. - Om inte mamman är jag.
En mamma bytte sitt barn mot Adderall och fick ändå vårdnaden.
- Det är inte okej att du är här. - Jag är här för dig.
Jag vill inte ha dig här.
- Jag vill stötta dig. - Jag gav dig en chans att stötta mig.
- Du valde att inte göra det. Hej då. - Det var inte vad du ville.
Du avgör inte vad jag vill. Vi är två enskilda personer.
Okej. Vi är enskilda personer.
Du har bott med din mormor rätt länge nu. Berätta om henne.
Hon spelar spel med mig. Hon får mig att skratta. Hon ger mig mat.
Hon är gift med en kille som heter Rob. Han är suverän.
Han säger att han har stadens största gräsklippare-
- och att mormor har den största gräsmattan.
Det är ett skämt om sex.
- Hur vet du det? - Jag är gammal nog att veta.
- Din mamma, då? - Hon är min mamma.
Se så. Jag har gjort det här tusen gånger.
Du är uppenbarligen ett moget barn. Var uppriktig nu.
- Hon har många jobbiga nätter. - Vad händer då?
Jacob, vad händer när hon har jobbiga nätter?
Jag vet inte. Hon dricker antagligen vodka.
- Hon har suttit i fängelse. - Jag vet det.
Pappa var porrstjärna, men inte nu längre.
Han vet inte att jag vet det. Jag ser ut som min pappa.
Allt jag vet är att han gör reklam och att jag ser ut som honom.
- Vill du lära känna din pappa bättre? - Jag antar det.
Har din mamma pratat med dig om din ras?
Ja, för några dagar sen.
- Vad skriver du? - Bara några anteckningar.
Jag vet vad du tror, men mamma är ingen dålig mamma. Hon älskar mig.
Det är klart. Jag tror inte att hon är en dålig mamma-
-men hon kämpar med en del saker.
Ja.
Det är fint att din pappa verkligen vill lära känna dig.
Få mamma och pappa att gifta sig, så att de älskar varandra.
Då kan de göra ett bra jobb tillsammans.
I en perfekt värld skulle jag ordna det, men världen är inte perfekt.
Jag är ledsen, men jag måste fundera över vilken förälder du bör bo hos.
Vem skulle du föredra?
15 minuters paus, sen går Jacob till lekrummet med Vicky-
-medan vi pratar.
- Hur gick det? - Jag måste på toaletten.
Den är där borta.
Jag vet inte.
- Det här är killarnas toa. - Jag vet.
- Är du arg? - Nej, men jag är förvirrad.
- Varför pratade du inte med mig? - Vet inte.
Jo, det vet du.
- Jag vill inte att du tar ditt liv. - Vem fick dig att tro nåt sånt?
Pappa.
Sean.
Så han sa: "Jacob, visste du att din mamma kanske tar livet av sig?"
Han sa att du nog skulle ta ditt liv om du var min mamma på heltid.
- Det är... en lögn. - Han sa att du har försökt förut.
Har du det?
Ja, för väldigt länge sen. Det har inget att göra med det som händer nu.
Det är det här jag menar. Din pappa är ingen bra person.
Jag är ledsen att han sa det till dig.
Hata honom inte. Han sa bra saker också.
- Som vad då? - Han sa att jag kan bli president.
- Det kunde jag ha berättat. - Men det gjorde du inte.
Därför att det är ett jobb för nån som är sjukligt självupptagen.
Vill du bo hos Sean?
Titta på mig. Vill du bo hos honom?
Jag vet inte.
Okej.
Det är okej att du inte vet.
Min klient hoppas att ni betänker vilken förlust det är-
- att ha berövats möjligheten att lära känna sin son.
Jag hoppas att Jacob gav er insikt i hur viktig ms Raines är för honom.
Jag uppskattar alla era synpunkter. - Jag vet att du älskar Jacob.
Jag vet att du älskar Jacob.
Men det finns sånt som komplicerar saken.
Det har noterats att ms Raines frigavs i förtid...
...men det är också värt att notera att mr Barron kanske är...
- ...den mer naturlige föräldern. - "Den mer naturlige föräldern"?
Jacob kan gynnas av en vårdnadshavare som delar samma kultur.
- Vad innebär det? - Hon säger att svarta hör ihop.
Nej.
Jacob behöver nån som vet vad det innebär att vara svart.
Det kan vara bra för Jacob att få mer tid med nån-
- som har förståelse för hans arv och var han kom ifrån.
- Han kom från min vagina. - Ursäkta mig...
Baserar ni er rekommendation på nåt så ytligt som hudfärg, ms Shane?
Rasidentitet är långt ifrån ytligt.
Vänta nu. Jag förstår att Sean är hans pappa, men jag är hans mamma.
Jag berövades möjligheten förut, så jag förtjänar att få vara hans pappa.
- Mr Barron har en bra poäng. - Snälla, lyssna.
Jag känner min son. Han är vänlig och mild.
Tävlan och all macho-skit gör honom ängslig.
Han är smart men skör. Han brås på mig.
- Han är observant. - Han brås på henne.
Jag har begått många misstag. Alla vet det. Jacob vet det.
Min mamma har gjort ett fantastiskt jobb med honom-
- men nu behöver Jacob veta att hans mamma kan ta hand om honom-
- och att hans mamma vill ha honom och förstår honom.
Han är precis som jag, och vi består av ovanliga komponenter.
De är svåra att förstå sig på, men jag förstår dem intuitivt.
Jag älskar honom och vill vara hans mamma.
Snälla, låt mig få vara hans mamma.
Jag ger mina rekommendationer till familjedomstolen.
En domare fattar ett beslut på måndag.
Till dess stannar Jacob i sin mormors vård. Mötet är avslutat.
Tack. Jag uppskattar att ni överväger det här noga.
- Ja. Tack. - Helt otroligt.
Det här handlar om Jacobs bästa.
- Kom, nu åker vi hem. - Jag måste vara ensam en stund.
Ge mig en minut, bara.
Grattis. Du övertygade alla om att du inte är den du egentligen är.
- Var inte en dålig förlorare. - Nej, det är verkligen imponerande.
Titta på dig, bara. Det är som Jesu uppståndelse.
Du tiggde och bad om droger. Sen ville du att jag skulle ta dig.
Du var en liten pundarhora. Jag kunde inte bli av med dig.
- Varför gör du så här? - Jag kämpar för samma sak som du.
- Jag vill vara en pappa till min son. - Jacob lägger pussel och läser.
Han läser "Where the Red Fern Grows". Han är knappt din son.
Jag gav honom den boken. Du kan fråga honom.
- Han tycker jättemycket om den. - Bra.
Svär att du inte gör det för att såra mig.
Jag svär. Förresten så handlar det inte alltid om dig.
Vissa saker förändras aldrig.
- Hur många nätter stannar du? - När är det utcheckning?
Kl. 10.00.
Då är det bäst att vi säger två nätter.
Rum 213. Uppför trappan och till höger.
- Letty. - Sean får antagligen vårdnaden.
Jag vill att du ska veta det. Så tack ska du ha.
- Var är du? Vi kan prata. - Jag vill inte träffa dig.
- Vad håller du på med? - Vad tror du?
- Vad vill du? - Så du bor också här?
- Va? - Med Javier.
- Han bor inte här. - Han bodde i det här rummet i går.
Han är i alla fall inte här längre.
Sluta.
Jag vet vad du håller på med.
Jag vet att du vet vad jag håller på med.
- Vad gör du? - Snälla, gå härifrån.
Du var bättre i mitt minne.
Jacob?
Letty, du kommer alltid att vara hans mamma. Jav.
- Ni kommer inte in. Försvinn. - Mamma, vänta.
- Han är en vän. - En vän? Jaså?
Det där är nämligen en FBI-agent.
Tog din vän med sig en FBI-agent för att prata med dig?
Är hon verkligen en FBI-agent?
Rhonda Lashever.
Kom igen, Letty. Öppna dörren.
Om ni vill få vårdnaden om er son så släpper ni in oss.
Hade du sagt det från början så hade jag släppt in er för tio minuter sen.
Vem vill ha smörgåsar?
Ingen majonnäs på min, tack.
- Nej, tack. - Kalcium är bra för skelettet.
- Inte mitt. - Tja, det är din benskörhet.
Om hon slipper dricka mjölk så borde jag få slippa.
- Det verkar logiskt. - Du måste ändå dricka mjölk.
Kom, Jacob. Vi äter där ute.
Hej då, Jacob.
- Anmälde du dig själv? - Nej. När jag skulle säga upp mig...
- ...väntade de på mig. - Du fick sparken. - Han fick sparken.
- Tack för att du förtydligade. - Er f.d. övervakare här...
Kom hit.
Er f.d. övervakare börjar berätta om en av sina f.d. klienter.
Han säger att hon är smart, okonventionell och skärpt.
Hon bär peruker - det är förresten er vi pratar om ms Raines-
- och hon hade nåt att göra med de 100000 dollar han hade i en väska.
Du sa att du skulle hjälpa mig få vårdnaden.
Du stryks ur straffregistret också.
Sen börjar han prata om en latinamerikansk kille-
-som umgås med den här kvinnan.
Han sa att han var väldigt mystisk.
Det var nåt med perukerna och den mystiske latinamerikanen.
Jag anade att han var nån som vi har letat efter väldigt länge.
Javier.
Du sa att du kunde hjälpa mig få vårdnaden.
Slutligen sa er övervakare att ni, ms Raines, vid rätt förutsättningar-
- kunde vara villig att hjälpa mig hitta mannen.
- Han hade fel. - Jag hoppas att så inte är fallet.
Om er nuvarande situation gör er tjänstvillig-
- så skulle det begränsa den skitstorm som snart drabbar er.
När du pratar så där låter du som en skitstövel.
Jag är en FBI-agent.
Jag blir lättare att ha att göra med om ni byter attityd.
- Eller om du byter personlighet. - De garanterar att du får vårdnaden.
- Och du stryks ur straffregistret. - De kan stoppa upp det i häcken.
Jag skulle inte tjalla även om jag visste vem den här killen var.
Letty, jag är ledsen att jag åkte fast, men det här är ett bra avtal.
De kommer att radera all skit i ditt förflutna.
Du kan börja om på nytt med Jacob.
Ett nytt liv med Jacob.
- Helt säkert? - Helt säkert.
Vi vet att er vän får de flesta jobben via det dolda nätverket.
Ge oss bara hans användarnamn så erbjuder vi honom ett jobb.
- Det kan jag inte. - Jo, då.
- Jag känner honom inte. - Jo, det tror jag.
Ni tror att ni har förhandlings- utrymme, men låt mig vara tydlig:
Jag kan säga till domaren att han måste se det goda i er-
- och att han måste se vilken underbar mamma ni blir till lille Jacob.
- Eller så kan jag göra tvärtom. - Gör det, bara.
Tar han jobbet är det hans eget fel. Det behövs bara en liten knuff.
- En knuff in i gaskammaren? - För lille Jacobs skull.
Sluta säga "lille Jacob". Det låter som en figur i "Oliver Twist".
Mitt tålamod tryter, ms Raines. Tro inte att ni har makten här.
Jo, det har jag. Jag vet inte vem den där mannen är. Du kan gå nu.
Om ni ändrar er så måste det ske innan dagens slut.
I morgon är det för sent.
Hör av er. Han har mina kontaktuppgifter.
- Förlåt. - Hur kunde du?
Du övertalade mig att hjälpa dig stjäla 200000, och sen greps jag.
- Så det här är mitt fel? - Du satte i gång det.
Och det är jag glad för.
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Och om slutresultatet blir att du får Jacob... Herrejävlar.
Det blir den bästa dagen i ditt liv.
Han är en mördare.
Du behöver bara ge dem hans namn på det där nätverket.
Om den där kvinnan kontaktar Javier så fattar han att det är nåt på gång.
Då finns det inget att fundera över.
Ett svek är inget träd som faller i skogen.
Vill du berätta varför jag gjorde smörgåsar-
- till din övervakare och en FBI-agent?
Du erbjöd dem smörgåsar.
Jag väntar.
De ville att jag skulle tjalla på en av mina gamla langare.
Okej, och vad har det med Jacob att göra?
Det handlar om tjänster och gentjänster.
Om du har ett foto på langaren som de vill att du tjallar på-
- så kan vi jämföra dem sida vid sida och se vem som är gulligast.
Jag kanske går över gränsen som frågar, men var är din man?
- Han är inte min man. - Det är klart att han är.
Om jag vore du så skulle jag leta upp honom-
- och be om ursäkt för vad det nu är du har gjort.
- Vad önskas? - Jag tror att...
- Jag tar en milkshake. - Choklad, vanilj eller jordgubb?
- Jag vet inte. Vad tycker du? - Du ska nog ha jordgubb.
- Varför tror du det? - Vill du ha vanilj?
Nej, jag tror att du har rätt. Jordgubb.
- Hej. - Tack för att du svarar.
- Var är du? - Ingenstans egentligen.
Ingenstans? Var ligger det?
Jag vet inte.
- Är du nykter? - Är du min sponsor?
Jag vill säga nåt till dig när du är nykter.
- Vad då? - Säg att du är nykter först.
Jösses. Ja, jag är nykter. Säg bara det du måste säga.
Jag är ledsen att jag inte kunde göra det du bad mig om.
- Letty? - Jag är här.
Bra. Jag ville att du skulle veta det innan jag säger hej då.
Va? Du säger inte hej då.
- Jo, det gör jag. - Nej. Var inte så dramatisk.
- Okej. Det är fortfarande hej då. - Nej, det är det inte.
Sköt om dig, Letty.
HANS ANVÄNDARNAMN ÄR FILANTROP
Översättning: J. Lidberg BTI Studios